MARÍA

.
                                                                 MARÍA

La pálida luz del amanecer perfora las sombras de la noche; el cielo se ruboriza lentamente hacia oriente. Poco a poco, las calles de Nazaret cobran vida. Las mujeres, que llevan jarras de piedra sobre sus hombros, cruzan las puertas de la ciudad. Los pastores, todavía medio dormidos, se apresuran detrás de sus rebaños de ovejas. Los comerciantes que han pasado la noche bajo su tienda frente a las puertas de la ciudad, se están preparando para entrar a la ciudad. El tumulto se despierta cuando el día se aclara; Las actividades diarias se reanudan.

Entre todos estos hombres, no hay nadie que encuentre un solo minuto de respiro para darse cuenta de que el cielo de la mañana, adornado con colores brillantes cada vez más maravillosos, que van desde el rojo rosa más delicado hasta el violeta más intenso, ofrece Un espectáculo mágico. Incluso las mujeres que caminan juntas hacia la fuente y cuyos balbuceos y risas son más animados y alegres, no están impresionadas por la suntuosa exhibición de colores de la naturaleza.

Conversaciones cotidianas, preocupaciones diarias, ¡eso es lo que preocupa a estas personas! ¿Son estos pensamientos comunes que impiden que esta muchacha delgada, miembros delgados, se mezcle con la conversación de vecinos y amigos que, cada mañana, toman el mismo camino para llegar a la fuente?

Perdida en sus pensamientos, ella avanza, con la cabeza ligeramente inclinada. Marie ama este ambiente de la mañana. Preferiría caminar sola, abandonarse libremente a los impulsos de su alma que casi la llenan de felicidad. Pero aquí, hay un obstáculo: un peligro continuo acecha a su alrededor. María teme los chismes, las burlas de sus amigas que a menudo se burlan de su moderación. Se siente incomprendida, una extraña entre los seres que la rodean desde que era joven. Ella no ve posibilidad, no hay forma de unirse a los demás. ¿Es realmente el orgullo y el orgullo que se le atribuyen lo que lo incita a tanta moderación? Aunque María está buscando en lo más profundo de sí misma, se pregunta: ¡no! Ella no desprecia a quienes la rodean, no es orgullosa; Somos injustos con ella.

"Déjame, no puedo actuar como tú. Tu aspiración no es mía. No entiendo lo que te atrae. No me gusta hablar de gente joven, realmente no quiero hacerme deseable ".

Eso es lo que a María le gustaría gritar cuando nos encogemos de hombros o nos burlamos de ella.

Las mujeres y las niñas han llegado a la fuente. Nadie cuida de María, que, un poco apartada, espera pacientemente a que la última llene su jarra. Cuando todos se han dado la vuelta, listos para alejarse, María se acerca sucesivamente. Lentamente llenó su jarra con arcilla, la puso en el suelo y se sentó en el borde de la fuente. María pone sus brazos alrededor de sus rodillas, inclina su cabeza hacia atrás y cierra sus ojos. Una ola de calma y paz interior se extiende sobre sus rasgos. Todo en su actitud es claridad y nobleza.

Es solo cuando el ser humano no se siente observado que revela su ser más íntimo sin ser consciente de ello.

Los pensamientos de María adormecidos. Cualquier obstáculo se desliza gradualmente hacia el olvido. María prueba esta soledad pacífica que le trae felicidad. Ahora todas esas preguntas candentes que la torturan han sido silenciadas. Desde lo más profundo de su ser, ella siente el vínculo con lo Alto. Fuerte y poderoso, la certeza de una felicidad extraordinaria cercana surge en ella. María está llena de alegría. Quedándose quieta, escucha los poderosos acordes que provienen de las brillantes cumbres, metidos en su ser más íntimo ...

Una columna de jinetes llega muy lejos. Son guerreros cansados, cubiertos de polvo, que van a Jerusalén. Aún fresco y renovado, su líder avanza a la cabeza. Su mantenimiento seguro, la disciplina de hierro que este hombre se impone a sí mismo, despierta constantemente el coraje de sus soldados agotados. Ahora los jinetes ven la ciudad de Nazaret; La luz dorada del día en alza envuelve el contorno de las casas. El líder del grupo respira profundamente, sus rasgos se relajan. Todos están en la silla por horas, moviéndose por la noche bajo las estrellas brillantes y deteniéndose cuando el sol está en su punto más alto. Luego se duermen para dormir inquietos en cuartos sofocantes.

Ahora Creolus, el capitán romano, sonríe mientras mira hacia atrás a la cara soñolienta de sus hombres; y de esa sonrisa emana una fuerza. Las figuras caídas se levantan, los ojos brillan. Las palabras estallan, una risa se escucha aquí y allá. Todos se sienten refrescados de repente, los ojos se vuelven vívidos y claros de nuevo. Creolus ha levantado su brazo, su mano apunta a un punto que, al acercarse, resulta ser una fuente. Unos minutos después, los jinetes la alcanzaron.

Asustada, María se siente atraída por sus sueños cuando los cascos resuenan en sus oídos. Rápidamente, ella quiere ponerse de pie, agarrar su jarra, pero los pilotos ya han llegado a la fuente. Las caras duras de estos hombres se suavizan cuando ven a la niña indefensa. Y la alegría brota en ellos cuando María, olvidando el odio de su gente hacia los romanos, extiende su jarra al líder para que pueda beber. Los soldados quitan los receptáculos de su silla y van a buscar algunas botellas; Los caballos se dan primero para beber, y luego, a su vez, los jinetes apagan su sed. María ve con asombro que estos hombres, agotados, cuidan de sus animales.

Ella levanta la cabeza con una mirada inquisitiva y un profundo rubor inunda su rostro; Ella vio en los ojos del hombre algo que detuvo los latidos del corazón. El romano se acerca a ella ahora. María comienza a retroceder, como si quisiera huir. Ahí es cuando el sonido de su voz la toca en el corazón.

- Te agradezco por darme algo de beber; ¿como te llamas?

María levanta la cabeza:

- María, Señor.

- ¿Y vives en esta ciudad?

- si señor

Se da vuelta María tomó rápidamente su jarra, la llenó de nuevo y, habiendo resbalado a través de un grupo de soldados, se apresuró hacia las puertas de la ciudad.

Creolus dio una orden a un jinete; Él quiere continuar su conversación con la chica, pero ella ha desaparecido. Examina los alrededores, busca sus ojos y, a pocos pasos de distancia, ve que una figura esbelta se aleja; La niña puso un brazo alrededor de la jarra que descansaba sobre su hombro. Soñadores, los ojos de Creolus siguen a la fugitiva. Una palabra hablada en voz alta la devuelve a la realidad. Sacude la cabeza y sonríe. Entonces, de repente, se pone de pie.

- ¡A caballo!

Breve y cortante, la orden cae de sus labios. En un abrir y cerrar de ojos, todo el mundo está de pie. Sin una palabra, conectamos las pieles con las monturas, un novio sostiene listo el caballo de Creolus, que luego se pone en silla de montar con flexibilidad y la columna se organiza detrás de él. Creolus apresura a su caballo, dando así a sus hombres la señal de la partida. La columna se apresura hacia las puertas de la ciudad ...

Cuando los soldados galopan hacia María , la niña no se atreve a mirarlos. Tentativamente, se para en el borde del camino y espera, con la cabeza baja, que todos hayan pasado. Luego, perdida en sus sueños, deja atrás a los jinetes.

Una gran actividad reina ahora en Nazaret; Las calles estrechas están llenas de gente. Una atmósfera sofocante vuelve a colgar sobre la ciudad; Parece que ninguna bocanada de aire puede penetrar entre las filas apretadas de las casas.

María tiene prisa. La atmósfera de este lugar, el distrito comercial, la voz alta de los cambistas de dinero, así como los insultos mutuos entre vendedores y compradores, sus malas palabras, donde se invoca el nombre de Dios, todo esto es tan desagradable que María sigue apresurándose. más para escapar.

Finalmente, habiendo logrado abrirse paso entre la multitud, respira profundamente cuando ve frente a ella un gran lugar desierto. Ella estará en casa pronto. María se reprocha a sí misma su larga ausencia: piensa en su madre que debe esperarle y que puede ser infeliz. Luego se convierte apresuradamente en una calle que da a la plaza.

Casi sin aliento, ella entra en la casa, en una gran sala cuadrada; es la sala de estar que refleja con precisión el rango social de sus ocupantes. El suelo está pavimentado con piedras, como corresponde a una vivienda burguesa. Contra la pared de la derecha está el hogar al que María se dirige. Ella deja caer su jarra sobre la mesa de madera que está llena de vajilla. María mira a través de una abertura medio oculta por una cortina, detrás de la cual está la habitación de su madre. Sin embargo, ningún movimiento se manifiesta. Su madre está fuera, seguramente; ella puede estar en la casa de un vecino.

María comienza a limpiar la habitación con gestos rápidos y precisos, y pronto los platos sucios desaparecen de la mesa. Una vez lavada, la guardaron en el largo estante que corre a lo largo de la pared a ambos lados del hogar. Al devolver el pedido, María está ocupada aquí y allá. Sus mejillas están coloreadas, es tan rápida: está animada por el deseo de recuperar el tiempo perdido. Esta idea lleva a una serie de pensamientos que interrumpen bruscamente su trabajo.

- ¿Podemos realmente ponernos al día con lo que descuidamos? ¿Es posible recordar el tiempo perdido?

Por supuesto, ahora puedo trabajar más rápido para terminar mi trabajo al mismo tiempo que ayer, cuando ya no era tan descuidado como hoy y no permanecía soñando cerca del fuente. ¿Por qué no trabajé ayer como hoy? También perdí el tiempo. ¿Cuánto más trabajo podría hacer si trabajara tan rápido como pudiera? ¿Cuánto tiempo me quedaría para poder usarlo como me plazca?

María sonrió como una niña que de repente habría descubierto un juguete maravilloso.

- ¡Esa es la oportunidad que estaba buscando! ella piensa con alegria

Surgen planes. Mirando a su alrededor, transforma la habitación humilde en una habitación grande donde hace que sus queridos amigos se sienten y mantengan conversaciones profundas. Y de repente, María se estremece, oye pasos.

- Eso puede esperar, todavía tengo que aprender, mucho que aprender primero. Sólo entonces alcanzaré mi meta. Dejaré este círculo del cual no entiendo a los miembros. ¡Qué maravilloso debe ser emerger de este estrecho estrecho para pararse en la luz clara que rodea a los seres altos y nobles! Cerca de ellos, obtendré respuestas seguras a mis preguntas, es posible que hablen de los más altos con información privilegiada.

Y de repente, con la llegada de su madre, estos pensamientos se desvanecen. Solo cuando María está sola puede dar rienda suelta a su nostalgia por otro ambiente, una vida nueva y desconocida. En presencia de los demás, no se atreve a mostrarse como es. La entrada de su madre le recuerda brutalmente sus deberes olvidados. Sus manos están ocupadas de nuevo.

La mirada inquisitiva de la madre de María persiste en su hija; entonces ella hace algunas preguntas triviales.

"¿Has visto a los soldados de caballería, a los guerreros romanos que acaban de entrar en la ciudad?

María se sonrojó ella le da la espalda a su madre para responderle:

"Vi una columna de jinetes cerca de la fuente.

- y como lo hiciste

- Le entregué mi lanzador a su líder para que saciara su sed.

- ¿Al enemigo? ¿Le diste de beber a esos romanos que odiamos?

- si

Sin decir una palabra, la anciana se acercó a la mesa, tomó la jarra y la llevó afuera.

María miró a su madre en silencio; Una gran tristeza oscurece sus rasgos. Cuando la anciana regresó, ella estaba tan impasible como antes; se lavó las manos mientras su hija le daba un asiento. María tomó su lugar sin decirle nada a su madre, quien dijo la oración antes de la comida.

Las dos mujeres compartieron su comida sencilla sin discutir de nuevo sobre los romanos. Pero en María había dolor y rabia por los chismes de los vecinos y una cierta decepción por el comportamiento de su madre, que había roto una jarra porque los labios de un romano la habían tocado.

La amargura hervía en ella; María se estaba quemando por decir algo, pero apretó los labios para que su boca se redujera a una estrecha rendija. Su delicada cara joven se cerró. La ruptura entre madre e hija aumentó, una amplia brecha se amplió entre los dos.

El día pasó, como cualquier otro, monótono y desprovisto de interés para la niña. Pero este día había visto el dolor que sentía María a causa de un extraño: al verlo, tuvo la intuición de estar cerca de un ser como había deseado en su nostalgia. ¡Y este hombre era romano!

"Israel", pensó, "vengo de tu sangre y, sin embargo, no tengo amor por ti ni odio por tus enemigos. País de mis antepasados, eres ajeno a mí en tus acciones y pensamientos. ¿Qué te sucederá a ti, Israel, tú que imploras la ayuda del Señor y le traes sacrilegio a tu corazón? ¿Es posible ayudarte? ¿Pueden tus cadenas caer sin ti, dar un pequeño paso adelante? Ves a tu enemigo en Roma, mientras él está en el fondo de ti, manteniéndote a su merced.

Odias a aquellos que son los instrumentos que deben llevarte a ver con claridad y humildemente inclinarte ante lo que espera pacientemente el momento para precipitarte hacia el abismo.

Por la tarde trajo paz al alma de María. Como cada vez que ella había sufrido, una especie de ola de fuerza y ​​apaciguamiento acudió a ella. Con su alma abierta, María sintió en esos momentos la Fuerza Divina que se ofrece a todos los hombres. El corazón puro y confiado, la niña se abandonó cuando sintió que la Fuerza se acercaba.

Fue a su habitación para disfrutar de su felicidad en soledad. Permaneció despierta durante mucho tiempo en su sofá y, con su rostro radiante, estaba mirando la habitación iluminada por la luna. Luego sus párpados se cerraron suavemente sobre sus ojos claros. En medio de la noche, de repente se despertó y se sentó con un grito de dolor. Pero la calma que le había encantado un sueño pronto regresó.

Una vez más, una brillante mañana se levantó, tan hermosa que María , que había abandonado la ciudad temprano, mientras todo estaba envuelto en un gris opaco, se sintió presa de escalofríos ante tanta belleza.

Fuera de la ciudad había una arboleda secular donde nadie entraba en este momento. Aún húmedas de rocío, las hierbas y los tallos brillaban. Pequeñas manchas rojizas aparecieron en los troncos de los árboles, porque el sol brillaba con un resplandor rojo rosado. María avanzó, con los ojos brillantes, en medio de este esplendor.

Mientras dejaba caer su bufanda, la luz jugaba en su cabello. Una serpiente resplandeciente se arrastró sobre la cubierta oscura del bosque; María le sonrió. Escuchó atentamente a los pequeños cantantes en los árboles, e inclinó la cabeza, asintiendo como si todo esto estuviera especialmente dirigido a ella; Orn habría dicho que ella aprobó la destreza vocal de los pájaros. En una noche, el mundo se había vuelto hermoso, más maravilloso que nunca. Y, también en una noche, María se había convertido en una flor indesfinidamente pura y rara. Al caminar así en el bosque, abierta a la naturaleza, parecía ser una aparición sobrenatural penetrada por el deseo más puro. Así lo vio Creolus.

- "¡María !"

Como un ligero aliento, el nombre tocó su oreja y algunas lágrimas grandes y brillantes cayeron sobre la mano del hombre. La atrajo hacia él, murmurando palabras suaves y reconfortantes, mientras un sufrimiento indecible amenazaba con ahogarlo. Las preocupaciones del pasado comenzaron a despertarse en él, los pensamientos que no podía rechazar reclamaban sus derechos. A pesar de su tierna actitud hacia María y su calma en el exterior, el dolor se desató en él, como una tormenta.

Un fuerte vínculo lo mantuvo en Nazaret. No podía salir de la ciudad sin volver a ver a Marie. Sin encontrar descanso, había caminado por las calles de Nazaret, pero en ninguna parte había visto lo que estaba buscando. El criollo no podía dormir: la noche parecía interminable. Cuando amaneció, se levantó de su cama y se dirigió a las puertas de la ciudad por las calles aún desiertas. De repente se detuvo, como congelado. La cara velada, una mujer emergió de una calle lateral, pero este mantenimiento, este enfoque ... no puede haber ninguna duda. Con cautela, tan discretamente como le permitían sus pesadas botas, siguió a María . Sin embargo, sus temores eran vanos; sin mirar atrás,

En la puerta, ella intercambió unas palabras con su tutor, quien, reconociéndola, abrió una pequeña puerta en la pared, lo suficiente para que María pudiera colarse en ella.

Poco después, Creolus apareció ante el guardia. Se asustó cuando vio al capitán romano. Con temor, creyendo que el romano se había dado cuenta de su falta de disciplina y vino a preguntarle una razón, quería defender su caso. Pero él sólo hizo una señal. El hombre respiraba. Se apresuró con entusiasmo y abrió la pequeña puerta abierta al romano.

Creolus vio a María a cierta distancia de allí. Pero ella no había tomado el camino de la fuente. Caminó sus pasos en la misma dirección. Un poco más lejos había un bosque, ¿iba la niña a ir allí? Su corazón comenzó a latir con golpes repetidos; Como una llama, la esperanza se alzó en él.

El bosque se extendía ante él, como una promesa: allí, podía hablar con él sin ser molestado, sin testigos que pudieran herir sus sentimientos. Pero de repente tuvo un momento de vacilación; Una advertencia confusa se apoderó de él.

- ¿Quién eres tú para permitirte interferir en la vida de esta chica tan pura? Hoy en día, la posibilidad de llamar felicidad o miseria a un ser humano está en tus manos. Tonto, no eres capaz de hacer feliz a esta chica; ¡Porque perteneces a Augusto y no a ti mismo! ¡No tienes derecho a actuar como te plazca!

Creolo se detuvo de repente para avanzar. No, él no la seguiría más: tenía que volver. Luego Marie se dejó deslizar sobre la alfombra verde y suave del bosque. En el mismo momento, ella volvió la cabeza.

Creolus esperaba que manifestara su miedo, pero no fue así.

Sólo los ojos de dos niños, límpidos y bien abiertos, se posaron sobre él, preguntándole y confiando.

Inconscientemente, dio un paso adelante, lentamente, como en cumplimiento de un gran evento, y se acercó a María . Sus ojos estaban inmersos en los de la niña, sus ojos se hicieron más profundos y más tiernos. La emoción que se levantó en él fue el primer sentimiento del que estaba consciente. Luego se encontró frente a quien estaba sentado y miró su cabeza, que ahora estaba profundamente inclinada.

Luego se arrodilló a su lado, tomó sus manos y esperó un largo rato antes de hablar.

Olvidando la voz apagada que quería despertar su conciencia, olvidó las mil objeciones de su intelecto, desapareció la soberanía del emperador, no era más que un hombre a quien su inmenso amor había olvidado todo.

Y la arboleda secular estaba cerrada a todo lo que podría haber perturbado este momento solemne. Temblando, estremeciéndose ante las profundidades de su ser, María contempló la mano quemada por el sol que estrechaba su mano derecha. A él le parecía que todo era solo un sueño del que ella temía el final. Sus ojos buscaron los de criollo, y el amor que vio arder la hizo estremecerse.

Seguirá…..

http://andrio.pagesperso-orange.fr

        "La  traducción del idioma francés al español puede restar fuerza y luz
         a las palabras en idioma alemán original ...pido disculpas por ello"

https://mensaje-del-grial.org