MARÍA (2)

María!"

Como un ligero suspiro, el nombre tocó su oreja y algunas lágrimas grandes y brillantes cayeron sobre la mano del hombre. La atrajo hacia él, murmurando palabras suaves y reconfortantes, mientras un sufrimiento indecible amenazaba con ahogarlo. Las preocupaciones del pasado comenzaron a despertarse en él, los pensamientos que no podía rechazar reclamaban sus derechos. A pesar de su tierna actitud hacia María y su calma en el exterior, el dolor se desató en él, como una tormenta.

"Debo dejarte y no puedo". Este pensamiento lo torturó. "Y si te mantuviera cerca de mí, tu vida sería solo una larga sucesión de sufrimientos y ansiedades. Soy un vagabundo, corro de un campo de batalla a otro y de ciudad en ciudad. Siempre hay un látigo levantado detrás de mí: ¡Deber! ¡Debes! Que solo silba constantemente en mis oídos. Un soldado tiene un ser querido en cada ciudad, ¡ah! ah! ¡Qué vida tan feliz es la suya, soldado! "¿Sintió

María sus pensamientos? Ella se secó las lágrimas y se apartó de él.

- ¿Y cuándo tienes que irte?

- Incluso hoy, María , pero volveré pronto.

- Mi amigo, sí, vuelve pronto; Escucha, te esperaré cada día, cada hora, cada minuto. Te esperaré por siempre.

- María , tú ... yo ... Él hundió su rostro contra ella ... María cerró los ojos, con la mano apoyada delicadamente en su cabello; una sonrisa irreal flotaba en sus labios.

Cuando se hubo marchado, la sonrisa se había ido.

Cada día ponía su pesada carga sobre los hombros de la joven María . ¿Hay un amor sin esperanza? Todas las auroras vieron nuevamente en María una tierna expectativa que se disipó solo al atardecer.

El latido de su corazón se redobló cuando los soldados entraron en Nazaret, y a menudo se sintió obligada a preguntar noticias del criollo a uno de los romanos, pero la timidez y la modestia la detuvieron.

Al mismo tiempo, ella notó el comportamiento de José el carpintero, quien usualmente era tan reservado. Cuando se presentaba la oportunidad, él se acercaba a ella y le mostraba mucho respeto.

Ella lo conocía desde hacía mucho tiempo y apreciaba su calma y objetividad; nunca había tratado de cruzar las fronteras que los separaban, aunque solo fuera por una palabra. Ahora, sin embargo, era diferente: era urgente, buscaba pretextos para ir a su casa a hablar con su madre, persiguió a María de sus asiduidades que al principio ella aceptó sin darle importancia al día. donde presentó una petición que le causó el más profundo temor: José le pidió a María que se convirtiera en su esposa.

- José me quieres por esposa preguntó ella, asombrada.

Sí, María ; Ya le pregunte a tu madre. Ella está satisfecha con mi situación material. Quiero trabajar para ti, María . Serás feliz siendo mi esposa y ... ¡Te quiero!

María dio un paso atrás.

"José", dijo con dificultad, "¡no sabes lo que necesitas de mí!

Al oír estas palabras, se dio la vuelta y abandonó la habitación. Una vez en su habitación, ella se derrumbó en su cama.

- No puedo, ella gimió - ¡Oh! Señor, ten piedad de mí!

Entonces una mano indulgente se posó sobre la cabeza de María y la bendijo. Una ola de felicidad inundó a la mujer que se creía abandonada. Iluminada, sus rasgos brillaban con su pureza anterior. Cualquier rastro de miedo o interrogatorio parecía haberse desvanecido.

Molesta, ella comenzó a orar: "¡Señor, no me abandonaste, me bendijiste cuando mi esperanza se extinguió! - Llenaste mi alma y recordaste mi nostalgia. Señor, si es verdad, si tengo que creer que me das tantas gracias, quiero estar lleno de confianza y alegría y servirte para siempre. ¡Amén! "

Una nube suave se extendió lentamente sobre la niña arrodillada y lo envolvió suavemente, haciéndole perder la conciencia de quienes lo rodeaban.

Vio una figura luminosa acercándose a ella, prometiendo. Las palabras del ángel, impresionadas por una sublime grandeza, llenaron de felicidad el alma de María. Una luz deslumbrante, como una llama, ardía en la distancia, una luz que la atraía con una fuerza irresistible y, sin embargo, no creía que pudiera soportar la proximidad. Sin embargo, María permaneció inmóvil a medida que se acercaba la luz. Estaba mareada y se hundió.

Cuando recuperó la conciencia, se enderezó con dificultad, luego su memoria volvió a ella y su rostro brilló. Lágrimas liberadoras fluyeron e inundaron sus mejillas; ella tenía una sonrisa conmovedora ...

María fue transformada. Ya no era la vieja María infantil de la antigüedad, insegura de sí misma, tranquila, llena de una buena seguridad, vivía la vida cotidiana. No notó los ojos asombrados que la seguían, parecía haber perdido toda la sensibilidad a este respecto. La vida era fácil, todos los días brillaban con belleza, cada hora era bendecida, porque solo pensaba en su hijo. No había más miedo o amargura asociada con la memoria de criollo. El amor solo tenía lugar en su corazón. La certeza de que todo estaba bien y seguiría vibrando en ella. María se sintió fuerte, lo suficientemente fuerte como para poder renunciar al criollo por el bien de su hijo.

Al principio, la madre de María notó con alivio la floración de su hija. Preocupada y preocupada, había dedicado toda su atención al dolor manifiesto de María .

Se consoló diciéndose a sí misma: "Estos son sólo caprichos; ¡María tiene demasiado tiempo libre y esto fácilmente conduce a ideas estúpidas! Sería mejor confiarlo a un buen hombre; Así es como los cambios de humor se disipan lo más rápido posible. Voy a hablar con ella. "

Y sin embargo, ella dudó cada vez y no terminó la oración que quería dirigir a María sobre este tema. Algo le dijo que se callara. Varias semanas pasaron de esta manera ...

José, sin embargo, no había renunciado a sus planes. Amaba a María y anhelaba que ella se convirtiera en su esposa. Pero María no vio nada de eso, vivió una vida propia. Sus deseos ya no estaban dirigidos a otras esferas, a un mundo vasto y luminoso. Todos sus pensamientos tenían un solo objetivo: dedicarse exclusivamente a su hijo.

Las dudas y preocupaciones estaban muy lejos. María vivió el período más feliz de su vida. Su corazón era ligero y volaba por encima de las tareas cotidianas como un alma que aspira a elevarse. Sin embargo, este estado de cosas fue interrumpido abruptamente.

Brutal como un golpe de martillo, la pregunta que le hizo su madre llegó a María en el punto más sensible de su ser: ¿Por qué se negó a casarse con José?

María saltó, asustada. Ella había esperado todo excepto esta pregunta. Y ahora tenía que explicar por qué no quería a este José. Valientemente, iba a revelar toda la verdad a su madre, pero ya esta le cortó el discurso. Ella habló indistintamente unas pocas frases que tranquilizaron a María hasta que, insensiblemente y con aparente franqueza, la anciana comenzó a contar la historia de una chica que se había avergonzado de sí misma y sus padres.

- María , es difícil que una madre sufra por culpa de su hija, es difícil porque no puede soportar ver a su hijo despreciado.

- Pero, querida madre, son los padres, son las niñas las que crean este sufrimiento porque carecen de la dignidad y el orgullo necesarios para enfrentar a quienes los difamarían.

- Hija mía, tú no conoces la vida. Un ser no puede borrar las leyes.

- Y, sin embargo, es necesario que alguien se aleje de estos caminos erróneos para que todos no corran ciegamente a su pérdida.

"María, ¿consideras erróneas nuestras venerables y sagradas leyes?

- Estas no son las leyes, pero su interpretación es incorrecta. Los hombres han cerrado todos los caminos que, de esta confusión, los conducirían a la Luz. María había pronunciado estas últimas palabras con vehemencia; ella luchó apasionadamente para defender su causa.

"Me estás preparando para un gran sufrimiento, hija mía. ¿Es así como quieres recompensar a tu madre por todo su dolor y dedicación? Mi corazón está sangrando cuando te veo así y tengo que esperar el golpe mortal en cualquier momento.

- madre! María se acercó a la anciana sentada allí tristemente, abrumada por la angustia y sin saber qué hacer. Pero su madre no la miró. Ella estalló en sollozos ininterrumpidos.

María salió.

Las luchas siguieron. María defendió lo que era más sagrado para ella contra los ataques constantemente renovados que había sentido desde la conversación que había tenido con su madre.

Los pensamientos inquietantes no le dejaron ningún respiro. Por la noche, permaneció despierta durante horas, buscando en vano recuperar la compostura y la certeza de esta inmensa felicidad que se le había devuelto. Pero sus dudas solo se acentuaron, dudas que le preocupaban personalmente.

- ¿Fue solo un sueño que podría llenarme de esta manera, lo que me hizo olvidar todo, incluso una madre? ¿Por qué no puedo encontrar esa calma que era mía?

- Oh! Hijo mío, y si los hombres se burlaban de ti! No podría soportar soportar insinuaciones viles y tu infancia para ser envenenada por personas groseras.

Las lágrimas cayeron en las mejillas de María , y las primeras arrugas de dolor marcaron un amargo pliegue en la boca de la niña. De repente dejó de llorar.

- ¡Tu madre también está sufriendo ahora por ti!

¿Alguien dijo esas palabras? María se levantó temblando. Dejó en silencio su pequeña habitación y entró en el gran salón. Se deslizó hacia la abertura en la pared detrás de la cual descansaba su madre.

María escuchó atentamente la pesada cortina que se había dibujado. ¿No fueron esos sollozos que la alcanzaron? Marie abrió la cortina muy a la ligera. El espectáculo que se le ofreció luego le partió el corazón. Su madre oró fervientemente y el nombre de María regresaba constantemente a sus labios. Por un momento, María , con los ojos cerrados, se apoyó contra la pared después de cerrar la cortina. Luego, con un paso pesado, regresó lentamente a su habitación.

Su coraje, su energía se rompieron; una pesada opresión cayó sobre ella. María vislumbró el camino por el que tendría que pasar ahora. ¡Este camino parecía tan largo, tan confuso, que temblaba de horror! Y a la entrada de este camino se abrió un abismo en el que María arrojó todos los sueños que eran queridos para su corazón. Con un aspecto demacrado, miró hacia el hoyo donde todo lo que le pertenecía tenía que descansar para siempre. Ella se sentó allí hasta el amanecer. Así que ella se levantó y se arrastró al trabajo.

Una pesadez de plomo lo oprimió y pareció pesar sobre toda la habitación. Para María , las horas pasaron con indescriptible lentitud. Finalmente, llegó el momento. Ella se fue de la casa. Se ató la bufanda para cubrirse la cara y se deslizó por las casas para ver ... José.

Durante este viaje, su pobre cabeza fue incapaz de formar un solo pensamiento. Su mirada, tan radiante en el pasado, estaba vacía y muerta. El vacío también estaba en ella y parecía soportar una soledad desolada. Solo un sollozo contenido se elevaba de vez en cuando en su pecho.

María pronto llegó a casa de José. Hasta hace poco, su madre corrió esta casa. Ahora ella estaba muerta. La casa necesitaba una mujer que cuidara de su mantenimiento. En otros momentos, los ojos penetrantes de María habrían visto de inmediato este comienzo de descuido que ya se sentía. Pero en ese momento ella no notó nada, ni las siervas jocosas que, de pie en el patio, descuidaron su trabajo, ni sus miradas de asombro, y los chismes que comenzaron tan pronto como le dieron la espalda.

Insensible a las cosas externas, fue al taller detrás de la casa. Sorprendido, José se encontró con ella cuando estaba en el umbral de la puerta.

- ¿María? Dijo, desconcertado. Apresuradamente, se quitó el gran delantal y se echó el pelo negro hacia atrás. Se dio cuenta de que algo estaba mal: los rasgos de María estaban petrificados.

"Ven", dijo, agarrándola por el brazo, "¡Entremos en la casa, María !

Ella se dejó conducir pasivamente.

Las sirvientas brillaron hacia ellos, y luego corrieron al estudio, riéndose en voz alta, para que los trabajadores corrieran, intrigados.

- ¿Qué tienes, por qué te ríes tanto?

Finalmente, uno de ellos se calmó.

"¿No la has visto? María, la nueva jefa! Ah, deberías haber visto eso, ella pasó ante nosotras como una princesa, sin darnos la más mínima mirada, ¡como si no existiéramos! ¡Y el pobre José quiere casarse con ella, esta princesa, que es demasiado delicada para poner su mano al trabajo!

- ¡Cállate, tonta que eres! Ordenó a uno de los trabajadores.

- Entonces, tú también, ¿estás loco por ella? ¡Cómo se las arregla para hechizar tus cerebros con gorriones!

Y, de nuevo, las criadas se echaron a reír a carcajadas. Miraron a los trabajadores, quienes reanudaron su trabajo en silencio. Solo uno de ellos se había quedado delante de ellos.

- Presta atención a ti mismo y a tus desagradables idiomas, de lo contrario no

Luego los dejó y volvió a su banco de trabajo.

- Nos iremos de todos modos tan pronto como María se establezca aquí; No nos mantendremos bajo el mismo techo que esta mujer ", continuaron.

Y como los trabajadores no respondieron, salieron de la tienda de nuevo, riéndose con una risa burlona.

Mientras tanto, María había tomado su lugar en la gran sala de la casa de José. El hombre la miró en silencio; Verla así la lastimaba.

- ¿Qué la trae por aquí, me dice "sí"? Eso me sorprendería mucho, porque aquí está sentada como si estuviera descansando de una carrera dolorosa. Ciertamente, le quitará toda esperanza, pensó, y se entristeció.

- María , ¿no quieres decirme lo que quieres? Así que no te quedes congelada,

"Lo siento, José, y estoy avergonzado, porque hoy he venido a pedirte que te ruego; solo tu puedes ayudarme

- Una vez ya, te aseguré que haría todo por ti, para ayudarte, si está en mi poder. Te quiero, María , y quiero que ahora seas la dueña de esta casa, muy tranquila. Me harías feliz diciendo "sí".

- José, no puedo decir "sí" hasta que sepas todo. Quizás te arrepientas de haberme hablado así.

- Nunca, María .

- Entonces, escucha, y no me enfadaré si, después, ya no me quieres.

- ¡No hables así, María ! Él respiraba con dificultad, tenía el presentimiento de que ella iba a revelarle algo serio.

María se incorporó; Visiblemente, ella estaba reuniendo toda su fuerza.

"Ya ves, José, cuando viniste a verme por primera vez a hablar conmigo, el desaliento todavía no me había agarrado. Ya adiviné la felicidad que me esperaba. Le ofrecí todo mi amor a otro hombre, sabiendo que no podía contenerlo. Me golpeó como una tormenta y me dejó abruptamente. Solo me quedaba una cosa: la esperanza de mi hijo. José, vengo por este niño y por mi vieja madre; ¡No pido nada por mí!

José se había levantado; Se fue a la ventana. María bajó la cabeza. El silencio reinaba en la gran sala.

Entonces la rigidez que había sostenido María se convirtió en sollozos silenciosos.

José luchó. Ahora se trataba de renunciar, o simplemente de desempeñar el papel de padre y esposo. María no le ocultó que no lo amaba. ¡Pobre María! Una profunda lástima invade a José. Probó de nuevo su corazón, luego se acercó a ella. Solo entonces se dio cuenta con horror de que ella estaba llorando.

Su mano pesada y cruel descansaba suavemente sobre la cabeza de María , que, deslizándose de su asiento bajo, se hundió en el suelo; Su cuerpo temblaba de sollozos.

José dejó que ella lo hiciera. Su angustiada mirada se posó en María , a quien apenas podía reconocer. ¿Dónde estaba esa dignidad, ese orgullo que tanto admiraba? Habían desaparecido porque María temía a los hombres que harían daño a su madre y su hijo. Ella lo compadecía por dejarse vencer por el desaliento. Pero también despertó en él una gran fuerza; Estaba listo para cuidarla.

José la levantó  estaba tirado en el suelo y la condujo a un sillón cubierto con pieles. Se sentó a su lado, le dijo palabras llenas de amabilidad, de modo que María , agradecida, tomó su mano y se calmó.

Luego fueron juntos a ver a la madre. María incluso se las arregló para sonreír un poco, y cuando leyó el apaciguamiento interior en el rostro de su madre, pensó que todo estaba bien.

Seguirá…..

http://andrio.pagesperso-orange.fr

       "La  traducción del idioma francés al español puede restar fuerza y luz
        a las palabras en idioma alemán original ...pido disculpas por ello"

https://mensaje-del-grial.org